第12部分(第1/5 页)

会不会也变成一个野蛮人。既然我不能使我的年轻同伴们变好；所以我很担心；她们会使我变坏。。。。。。渐渐地使我的感情。习惯。能力降低到她们的水平；却没有从她们身上得到那轻松。愉快和活泼的精神。

我早就感觉到自己的智力水平似乎在降低；我的心渐渐失去活力；我的灵魂在萎缩。我担心自己会渐渐丧失道德观念；会分不清是非；我身上一切优点都会在这种生活的有害影响下最终消失。尘世的浊雾在我周围集结；遮蔽了我内心的天国。就在这时；韦斯顿先生终于出现在我面前；象晨星在我生命的地平线上升起；把我从对无边黑暗的恐惧中拯救出来。我高兴；现在我总算有了一个比我优越而不是比我低劣的人可供我深深思念了。我高兴地看到；世界并不都是由像布罗姆菲尔德们。默里们以及阿许比之流所组成的；而人类美德也不只是人们想象出来的一场梦。当我们听说某人的一些优点而对他不怀恶意时；很容易怀着愉快的心情想象他还有更多的优点。总之；无需分析我的全部想法。然而；如今礼拜天已成为我特别高兴的日子（现在我对坐在车厢后的角落里已经适应了）；因为我喜欢听到他的声音；并且喜欢看到他；尽管我明明知道他的外貌并不英俊；就连好看也说不上；但是；他当然也并不丑。

他的身材中等偏高；但也只略高一小点儿。脸型太方；不能说漂亮；但在我看来；倒显出他性格的刚毅。他深棕色的头发不象海特菲尔德先生那样小心地梳成卷儿；只是随便地梳向一边；露出洁白宽阔的前额。他的眉毛恐怕稍嫌突出；但是在那深色的眉毛下闪烁的眼睛却显示出非凡的力量。他的眼睛是棕色的；不算大；有些往里陷；然而却非常明亮；充满表情。他的嘴也很有个性；显示出他是个有坚定信念和长于思索的人。他微笑时。。。。。。我还不能说他的微笑；因为迄今为止我还从未见过他微笑。说实话；凭他的外貌给我的印象；我觉得他似乎不会流露出这么放松的表情；他也不像是村民们所描绘的那样一个人。我早就对他形成了自己的看法；尽管听到默里小姐痛骂他；但我们确信他是一个有很强的理性；有坚定的信仰和炽热的宗教虔诚的人；并且考虑周到；为人严谨。后来我又发现；除了这些优秀品质以外；还得加上真正的仁慈。慷慨和对他人的体贴和善意。也许正因为我以前没有料想到这一切；这一发现就更加使我感到快乐了。

第　十　二　章 阵　雨

三月的第二周；我才再次拜访南希。布朗。因为；尽管我在白天有很多空闲时间；但没有一个钟点我可以把它视为真正属于自己。干任何事全凭玛蒂尔达小姐和她姐姐的一时高兴；因此不可能有什么秩序和规律可循。每当我事实上不在为她们以及她们的事忙碌的时候；无论我想做什么；我都得束好腰带；穿上鞋子；手里拿着教鞭准备着。因为；假如她们喊我；我不马上就到的话；不但我的学生和她们的母亲；就是每一个仆人也会把这视为一次严重的。不可原谅的过错。仆人会气喘吁吁地匆忙跑来喊我；〃小姐；你要马上到教室里去。。。。。。小姐们正等着呢！〃真是骇人听闻！学们们正在等着她们的家庭教师！！！

但是这一回我确信能有一。两个小时自由支配的时间了；因为玛蒂尔达正准备骑马出去跑一大阵子；罗莎莉正在穿衣服；准备赴阿许比夫人的晚宴；所以我抓住机会到那位寡妇的家去。我发现她正在家里为她的猫担心呢；那只猫一整天都不见踪影。我用我所能想起的一切关于猫天性爱游荡的轶事来安慰她。〃我是怕那些猎场看守人；〃她说；〃我想的就是这个。要是小少爷们在家的话；我怕他们会放出狗去追它；咬它；可怜的小东西。他们已经对很多穷人家的猫这样干过了。但是现在我不担心这个了。〃南希的眼睛好了一些；但还远远没有恢复正常视力：她早就在