第28頁(第1/3 页)

&ldo;不用，我自己喝黑茶鹿藿糖漿就行了。&rdo;

&ldo;好的，先生。&rdo;

奧利弗夫人很準時地到了，波洛滿心歡喜地接待她。&ldo;您好嗎，可愛的女士？&rdo;

&ldo;筋疲力盡。&rdo;奧利弗夫人在波洛示意的椅子裡坐下，&ldo;實在是筋疲力盡了。&rdo;

&ldo;噢，i va a la 插sse（法語：誰去追趕。‐‐譯註）‐‐我記不清這俗話了。&rdo;

&ldo;我記得。&rdo;奧利弗夫人說道，&ldo;小時候就知道了，&l;i va a la 插sse perd sa place（法語：誰去那裡追趕。‐‐譯註）&r;&rdo;

&ldo;我想一直逼著您調查搜尋是不太合適的。我指的是對大象的追尋，除非這搜尋只是一個比喻而已。&rdo;

&ldo;根本不是，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我一直瘋狂地找尋大象，這兒，那兒，四處找尋。我大量地用著汽油，不停地趕火車，寫一沓沓的信，拍一封封電報。你不知道，這有多累人。&rdo;

&ldo;那就休息一會兒，喝杯咖啡吧。&rdo;

&ldo;香濃可口的黑咖啡，正是我想喝的，來一杯吧。&rdo;

&ldo;可以問問有什麼結果嗎？&rdo;

&ldo;很多，&rdo;奧利弗夫人說道，&ldo;但問題是我不知道這些是否有用。&rdo; &ldo;總之，你得到了事實？&rdo;

&ldo;不，沒有。我得到的是人們以為的事實，但我十分懷疑它們是不是事實。&rdo;

&ldo;那些只是傳聞嗎？&rdo;

&ldo;不。我覺得不是傳聞，只是回憶罷了。人們都有回憶。問題是，你不能都正確地回憶過去，對不對？&rdo;

&ldo;對，但它們仍是你描述的可能的結果，不是嗎？&rdo;

&ldo;您做了些什麼呢？&rdo;奧利弗夫人說道。

波洛說：&ldo;您總是這麼嚴厲，夫人。您要求我四處尋找。我也在做事的。&rdo;

&ldo;噢，您四處找了嗎？&rdo;

&ldo;我沒有四處跑，但我向同行們詢問了這案子的情況。&rdo; &ldo;那好像比我做的平和得多呀。&rdo;奧利弗夫人說道，&ldo;噢，咖啡很棒，味兒濃。你不可能知道我現在有多累，生活有多混亂。&rdo;

&ldo;來吧，告訴我期待以久的事情吧。你追尋的結果，我想你肯定有什麼要說。&rdo;

&ldo;我聽到了許多不同的故事和主觀猜想。我不知道它們是否是真的。&rdo;

&ldo;這些故事可能不太真實，但還是有用的。&rdo;波洛說道。

&ldo;啊，我懂你的意思，那也正是我想的。&rdo;奧利弗夫人說道，&ldo;當我四處查訪時就是這麼想的。當人們回憶過去，告訴你某事時，也許事情本不是那樣的，但他們自己卻以為如此。&rdo;

波洛說：&ldo;但他們一定得有所根據。&rdo;

&ldo;我帶了一張單子來。&rdo;奧利弗夫人說道，&ldo;我不想詳細地說，在哪兒，我說了些什麼，為什麼。我是有意去搜尋‐‐嗯，搜尋人們不可能在本國能搜尋到的信息。但這些信息全來自一些認識雷文斯克羅夫特夫婦的人，儘管這些人也