第12頁(第2/3 页)

的隔壁。你最好去看看洗澡巾上面的最頂層的架子。有時候我把紙和書放在那兒。等一下，我自己上去看。&rdo;

十分鐘後，奧利弗夫人已經在翻閱一本褪色的大冊子了。利文斯頓小姐再也不堪忍受這種令人痛苦的景象了，奧利弗夫人說：

&ldo;好啦，這兒沒什麼了。你可以去看一下餐室里的桌子，那張舊桌子。你知道，就是有點破的那張。看你能不能找到另外一些通訊錄，早年的那些。十年前的任何東西都值得看一下。然後，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我想我今天就再不會需要另外的東西了。&rdo;

利文斯頓小姐走開了。

&ldo;我想知道，&rdo;奧利弗夫人自言自語道，她一邊坐下來一邊深深地鬆了一口氣，她瀏覽著那本生日書。&ldo;誰會更高興？是她走還是我看著她走？西莉亞來了又走之後，我就不得不忙一個晚上了。&rdo;

從她放在書桌旁的小桌子上的書堆中拿起一個新練習本，她寫上各種日期和可能用得上的地址、姓名，接著從電話本里查了一兩樣東西，然後開始給赫爾克里&iddot;波洛先生打電話。

&ldo;啊哈，是你嗎，波洛先生？&rdo;

&ldo;是的，夫人，正是我。&rdo;

&ldo;你做了一些事情沒有？&rdo;奧利弗夫人說。

&ldo;請你再說一遍‐‐我做了什麼？&rdo;

&ldo;任何事情，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;昨天我問你的事。&rdo;

&ldo;是的，當然做了。我已經使事情開始進行了，我已安排了某些查詢。&rdo;

&ldo;但你還沒有去做。&rdo;奧利弗夫人說，她對男人做事的評價不高。

&ldo;你呢，chere ada（法語：親愛的夫人。‐‐譯註）？&rdo;

&ldo;我正在忙著。&rdo;奧利弗夫人說。

&ldo;啊哈，你正在忙什麼呢，夫人？&rdo;

&ldo;搜集大象。&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;如果這對你來說意味著些什麼的話。&rdo;

&ldo;我想我能明白你的意思。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot=