第41頁(第2/2 页)

所以，瑪雅人在無奈中採取了&ldo;曲線救國&rdo;的辦法。那些原來希望被用來為天主教張揚

教義的西班牙字母，現在被用以記錄瑪雅人的歷史和文化。瑪雅人真的將它們變成自己語言

的新的記音符號系統，用它記錄和傳承自己的文化。《契蘭&iddot;巴蘭》叢書就是在這種情況下

產生的。這套叢書是由許多村莊各自的史書組成的。它們共同的特點是，用歐洲人的紙張、

西班牙文的字母，寫瑪雅人的語言，記瑪雅人的歷史和文化。

瑪雅自己的文獻已經沒有人能看懂；現有的瑪雅文獻全都是用西班牙字母寫的。然而，

最奇的還是瑪雅文獻中留下的內容。所謂chilan

bala，直譯是預言家、美洲豹。預言家指瑪雅祭司集團中的一種，他們能經常與神溝

通，將神的啟示或諭告傳達給人們；他們還能占卜，預言未來的天上人間之事。美洲豹是瑪

雅神的化身，它象徵著神藏的神秘的東西。整個書名可以意譯為通神者說神，講解各種神秘

的知識。它可能是那些倖存的掌握文化歷史的瑪雅人，向他的同胞講述自己民族古老的知識。

以前這些知識是貴族和祭司階層的專利，千百年來都是用象形文字記錄在圖譜上的。現在，

說書人未變，但改成了西班牙語記音，內容也大致地保留下來。

《契蘭&iddot;巴蘭》叢書有許多本，每本都是寫某一個村鎮。比如，《馬尼的契蘭&iddot;巴蘭》（the

book of chilan bala ofani），就是在馬尼村寫成的。現在知道的有十一、二本《契

蘭&iddot;巴蘭》的片斷，最重要的幾本分別是馬尼（ani）、提茲明（tizi）、除馬那爾（chuayel）、

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>