第35部分(第3/5 页)
典夫妇睡得更早。有个布根兰(奥国东部一州)来的老头整夜都没出房门。还有一批英国自行车迷醉醺醺地来住店,不放心放在地下室的车子,一看再看,还想去闹苏西(她只好吼一吼);现在当然都倒在自己房里不省人事了。我回房去举重——经过莉莉门前,正巧遇上熄灯的一刹那;夜里她停下来不长大了。我用长杠铃练了几下挺举,但没什么趣味;太晚了,只是因为无聊才举一举。我听见弗兰克把裁缝人形朝我和他之间的墙上一撞;他不知在念什么,一不高兴便找人形发泄——或许他只是跟我一样无聊。我敲敲墙壁。
“继续走过打开的窗口。”弗兰克说。
“Wo ist die Gemutichkeit ?”我有气没力地唱。
我听见弗兰妮和苏西熊经过门前。
“四百六十四次,弗兰妮!”我悄声说。
09 第二家新罕布什尔旅馆(11)
我听见弗洛伊德的球棒从我头上某张床掉下来,结实地啷一响。贝贝的床,我听得出。父亲跟平常一样,正在熟睡——做着美梦,不用说,而且做个没完。二楼楼梯口有个男人不知咕哝了什么,我听见约兰塔的回答,她把对方摔到楼下。
“哀愁。”弗兰克喃喃说。
弗兰妮正在唱苏西熊教她的那首歌,于是我试着把注意力集中在大厅的打斗上。约兰塔赢得很轻松,我听得出。呻吟声全是男人的。
“你那根玩意像湿袜子一样软趴趴,还敢怪我?”约兰塔说。接着那男人又挨了一拳——手腕敲在下巴上的声音?我猜。不确定,不过我听见那男人又栽了下去——这倒很清楚。他不知说了什么,听起来十分吃力,是脖子被约兰塔勒住了吗?我猜想。我该打断弗兰妮的歌声吗?这是不是让苏西熊处理比较好?就在这时,我听见尖叫安妮的声音。我猜整条克鲁格街都听见了,甚至那些听完歌剧,刚离开沙赫旅馆的酒吧走在卡恩纳街上的体面人士一定也听得一清二楚。
1969年11月某天——我们离开维也纳五年后——两件看似无关的事情一齐上了早报头条。当局宣布,11月17日起,禁止妓女在排水道和卡恩纳街上出没——包括所有卡恩纳街的周边道路,但克鲁格街例外。妓女在这一带待了三百年,但从1969年之后,她们的地盘只剩下克鲁格街。但我认为,维也纳人早在1969年前就放弃了克鲁格街;在新罕布什尔一家子造访当晚,尖叫安妮发出那声假高潮时就决定了。那声假高潮判了克鲁格街的死刑。
1969年,当局宣布卡恩纳街周边的妓女只能在克鲁格街营业的同一天,报纸上还登了另一则消息,多瑙河上有一座新桥倒塌;落成仪式过后几小时,桥便垮了。有关当局把一切归咎于阳光,但我认为,那跟阳光没有关系。只有尖叫安妮才有能耐弄垮一座桥——就算新桥也一样,她干活的地方大概有扇窗子没关上。
我相信,尖叫安妮的假高潮甚至能把没心脏的哈布斯堡皇族从坟里吓醒。
就在新罕布什尔一家子住进来的那晚,尖叫安妮创下我们在维也纳居留期间听见的“最假高潮”——七年之潮,跟着是她的恩客一声短暂的高呼。我立刻从床上伸手抓起一只哑铃自卫。我感觉弗兰克房里的人形好像撞上了墙,而他自己则连滚带爬地到了门口。弗兰妮的美妙乐声在上行中戛然而止,而我知道苏西一定疯了似的找她那颗头。无论莉莉在熄灯前长大了多少,八成被安妮那声尖叫吓得缩了一英寸。
“耶稣基督!”父亲喊。
在大厅里被约兰塔揍得七荤八素的男人,突然有了挣脱的力气,一溜烟夺门而出。至于那些正在克鲁格街上拉客的阻街女郎——我可以想象她们开始反省自己的本行。谁说这是一门“优雅的职业”?她们一定这么想。
本章未完,点击下一页继续。