第14部分(第2/5 页)

尔旅馆还没有一个电话可用。于是我打给校警，请他们通知父亲：弗兰妮和我在得瑞中学医务室，弗兰妮“被人打了”。

“不过是另一个万圣节罢了，小子。”弗兰妮握着我的手说。

“最糟的一个，弗兰妮。”我对她说。

“目前为止最糟的一个。”她说。

巴特勒太太把弗兰妮带去洗澡——还有其他一堆手续。小琼斯告诉我，如果弗兰妮洗了澡，被强暴的证据就没了。我跑去告诉巴特勒太太，但她已经跟弗兰妮说过了，弗兰妮不打算追究。“我被人打了。”她说。不过她还是听巴特勒太太的劝告，事后去检查有否怀孕（没有）——或染上性病（不知谁传给她一点，后来治好了）。

父亲来到医务室时，小琼斯已经去帮忙把兰尼·梅兹送到训导长那里，哈罗德·斯沃罗在校园里到处搜寻，像只找鸽子＇　dove，鸽子，道夫的名字即为Dove。

＇的老鹰；我则陪弗兰妮坐在雪白的病房里——她刚洗完澡，头上还裹着毛巾，左颊敷着一团冰块，右手无名指包着绷带（指甲扯脱了），穿了件白色病袍坐在床上。“我要回家，”她告诉父亲，“跟妈说，帮我准备几件干净衣服。”

“他们对你怎么了，亲爱的？”父亲在床边坐下问她。

“他们打我。”弗兰妮说。

“你到哪儿去了？”父亲问我。

“他去找人帮忙。”弗兰妮说。

“你看到什么了吗？”父亲问我。

“他什么都没看到。”弗兰妮说。我想说，我看到了第三幕。然而，尽管大家都明白“被打”是什么意思，我还是打算对弗兰妮的说法忠实到底。

“我只想回家。”弗兰妮说。虽然在我看来，新罕布什尔旅馆这个陌生的大地方并不适合休养生息。父亲去拿她的衣服。

可惜他错过了兰尼·梅兹被绑在球棍上行过校园，一路抬到训导长门口，活像一串没加料的烤肉。父亲也没看到哈罗德·斯沃罗影子般掠过宿舍每一个房间，直到他确认道夫一定藏在女生宿舍里。这一来，他想，逮到道夫躲在哪间只是迟早的问题。

男训导长顺手拿起太太的骆毛大衣给切斯特·普拉奇披上，口里喊着：“切斯特，切斯特，我的孩子！怎么会这样？离爱塞特的比赛只剩一个礼拜哪！”

“林子里全是黑鬼，”切斯特·普拉奇悲伤地说，“要变天了，快逃命吧！”

女训导长把自己反锁在浴室里。等她又听见门口传来搔抓和敲打的声音，便对丈夫喊道：“这次你自己去开那该死的门！”。　最好的txt下载网

04　弗兰妮输了一场架（9）

“是黑鬼，别让他们进来！”切斯特·普拉奇嚷道，抓住女训导长的大衣裹紧了身子。男训导长鼓起勇气打开门，小琼斯的秘密警察和他早有默契：他们是得瑞中学最有力的地下护法组织。

“老天，小琼斯，”训导长说，“这太过分了。”

“是谁？”女训导长在浴室里喊。兰尼·梅兹被抬进客厅，放倒在壁炉前面。他断掉的锁骨痛得要死，一看到火，还以为是要拿来对付他的。

“我招！”他叫。

“你当然得招。”小琼斯说。

“是我干的！”兰尼·梅兹叫道。

“当然是你干的。”小琼斯说。

“还有我！”切斯特·普拉奇叫道。

“谁是第一个？”小琼斯问。

“奇柏·道夫！”两个后卫异口同声，“道夫是第一个！”

“你都听到了，”小琼斯对男训导长说，“明白了吗？”

“他们做了什么？对谁？——”训导长问。

“他们轮暴弗兰妮·贝里。”小琼斯说