第14部分(第3/5 页)

，女训导长正好从浴室探出头来，一眼望见几个黑人运动员在门口晃来晃去，活像个土人合唱团，尖叫一声又躲回浴室去。

“等下我们会带道夫来。”小琼斯说。

“温和点，小琼斯！”训导长说，“拜托，温和点！”

我陪着弗兰妮，母亲和父亲带着衣服来到医务室，巴布教练在家照顾莉莉蛋蛋——像从前一样。那弗兰克呢？

弗兰克出去执行“任务”，父亲神秘地说。他一听说弗兰妮“被打”，马上料到最糟的可能。他也知道，弗兰妮回家躺上床第一件事就是找哀愁。“我要回家，”她会说，“还要哀愁陪我睡觉。”

“也许还来得及。”父亲说。球赛前他才把哀愁带到兽医那里，如果兽医今天很忙，也许放屁老狗还好端端待在笼子里。弗兰克就是负责去看情况的。

但就像小琼斯的援救行动，弗兰克到的时候已经太迟了。他的敲门声弄醒了兽医，“我恨万圣节。”兽医也许会说。他太太告诉他是贝里家的孩子来找哀愁。“喔？”兽医说。“抱歉，孩子，”他对弗兰克说，“你家的狗今天下午就过去了。”

“我要看它。”弗兰克说。

“喔？可是，”兽医说，“狗已经死了，孩子。”

“你把它埋了吗？”弗兰克说。

“这孩子真好。”兽医太太对丈夫说，“如果他想，就让他把狗带回去埋吧！”

“喔？”兽医说。不过他还是把弗兰克带到医院最里头的房间。弗兰克看见三只死狗排成一列，旁边还搁着三只死猫。“周末我们不埋动物。”兽医解释道，“哪一只是哀愁？”

弗兰克马上就找到了老臭狗。哀愁已经发僵了，不过弗兰克还是拿了个大垃圾袋，硬把拉布拉多黑猎犬塞了进去。兽医和他太太当然料想不到，弗兰克并不打算埋它。

“来不及了。”弗兰克悄悄对父亲说。这时母亲、父亲、弗兰妮和我已经回到家——新罕布什尔旅馆。

“耶稣基督，我可以自己走。”弗兰妮说，因为我们全都挤到她旁边。“来，哀愁！”她喊，“快！小子！”

母亲哭了起来，弗兰妮握住她臂膀。“我没事，妈。”她说，“真的。没人碰到‘里面那个’我，我想。”父亲也哭了，弗兰妮跟着握住他的臂膀。我仿佛哭了一整晚，眼泪已经干了。

弗兰克把我拉到一旁。

“搞什么鬼，弗兰克？”我说。

“来看。”他说。哀愁躺在弗兰克床下——还塞在垃圾袋里。

“耶稣基督，弗兰克！”我说。

“我要帮弗兰妮修好它，”他说，“赶在圣诞节前！”

04　弗兰妮输了一场架（10）

“圣诞节？弗兰克？”我说，“你要‘修’它？”

“我要把哀愁做成标本！”弗兰克说。在得瑞中学，弗兰克最喜欢的科目是生物，任教的是一位叫福伊特的业余标本家，课程内容颇为怪异。在福伊特的指导下，弗兰克已经制作过一只松鼠和一只橘色怪鸟。

“老天爷，弗兰克，”我说，“我可不知道弗兰妮喜不喜欢。”

“这样跟活着也差不多。”弗兰克说。

我可不确定。我们忽然听到弗兰妮大哭起来，看来父亲已经把噩耗告诉她了。爱荷华巴布令伤心的弗兰妮转移了一下注意力，他坚持要出去找奇柏·道夫，大家费了一番力气才说服他打消念头。弗兰妮还要再洗一次澡。我躺在床上听着浴缸注满，起身走到门边问她要不要什么。

“谢谢，”她低声说，“我要昨天跟大半个今天，”她说：“我要它们回来。”

“就这样？”我说，“只要昨天跟今天？”

“就这样，”她说：“谢谢。”