第45頁(第1/2 页)

第八章 最後的殺戮

失去的書的幽靈

作者 : [西]阿圖羅&iddot;佩雷&iddot;雷維特

&ldo;沒人應門?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;糟了，那他一定是死了。&rdo;

‐‐黎布蘭《阿塞鈕&iddot;魯賓》

做這一行，科爾索比任何人都清楚這件事所帶來的不便：從前在交通不發達、資訊還不暢通的時代，學者們往往以訛傳訛地記載著一些未經實地考證過的東西。如此一來，一個錯誤或一個斷章取義的敘述就這麼流傳了好幾代，直到有人在偶然間發現了真相，事實才水落石出。這部《幽暗王國的九扇門》就是這樣。除了符合圖書館裡的基本資料以外，最詳盡的介紹也僅只簡述了那九幅圖，沒有任何的細節描述。關於第二幅畫，所有的記載都是：一個年老的智者或隱士，手裡拿著兩把鑰匙站在門前，但沒人去注意究竟是他的哪一隻手拿著……這樣的細節。現在，科爾索發現答案了，在第一號中，是左手;而在第二號中，是右手。

至於在第三號中究竟如何，目前還無法考證。科爾索在寂園裡忙到傍晚，就著微弱的燭光，不停地寫下筆記，一次又一次地對照兩本書。他一幅幅地研究那些版畫，證實了他的假設，也出現了更多的證明。最後看看自己的戰績，筆記本上滿是他整理出來的圖表。第一號和第二號書共有五幅畫不一樣。除了第二幅畫裡老人拿鑰匙的手不一樣，第四幅畫的迷宮則一個有出口，一個沒出口;第五幅畫裡死神拿的沙漏一個沙子在上，一個則在下;第七幅畫裡的棋盤，巴羅&iddot;波哈那本書是白的，法賈的這本書則是黑的;至於第八幅畫，正要砍殺少女頭的劊子手頭上，一個有像是復仇天使的光環，另一個則沒有。

他還用放大鏡發現了更多意想不到的細節。藏在版畫中的作者簽名泄露出更細微的秘密。兩本書所有的版畫者(sculptor，&l;s&r;)簽名都是at‐‐亞力斯&iddot;托嘉的名字縮寫。至於原創畫家(ventor，&l;i&r;)的簽名則有的是at，有的是lf‐‐之前瑟尼薩兄弟跟他提過這名字。這表示這印刷者自己雕刻了所有的版畫，但其中有些書是他臨摹別人的作品。也就是說，這不是偽造的再版書，而是同時代的作品，而且是亞力斯&iddot;托嘉的精心傑作。他自己刻意在這幾部作品中做了手腳，其中不是自己原創的畫，還鄭重地刻上了原創者的名字縮寫lf。他對行刑的劊子手招供說世上僅存&ldo;一本&rdo;，或許暗指集合了三本書後才能推論出的惟一&ldo;一種&rdo;版本。這些秘密也都跟著他埋進火場裡了。

科爾索用最古老的方式，將兩書的異同列成一張表來對照。

至於版畫者，at(亞力斯&iddot;托嘉)或lf(無名氏或cifer&l;撒旦別名&r;?)的簽名比較如下：

這是個奇怪的謎題，但科爾索總算是查出了一點眉目，這些一定就是揭開謎底的關鍵。他慢慢站起身來，怕這些線索就這麼在他眼前消失，然而他卻像個充滿自信的獵人般篤定，相信最後一定能從一片茫然無知中查出真相。

手、出口、沙子、棋盤和光環。

他向窗外看了一眼，骯髒的窗玻璃映著一根樹枝和一片仍不忍離去的紅霞。

第一號與第二號，第二、四、五、七、八幅版畫的相異處。

他得去一趟巴黎，第三號在那裡，謎底也許也在那裡。但他還有件急事要辦，巴羅&iddot;波哈表示得很清楚，要不擇手段地