第70部分(第2/5 页)

么会有这样的事呢？昨天我还看到它好好地在那儿呢，难

道说它生了翅膀飞了吗？”

“我并没跟你开玩笑，”卡拉德林说。

“哎呀，”勃鲁诺又说道，“难道真有这一回事吗？”

“真的给人偷了，”卡拉德林回答道，“这下子我可完啊，我怎么能回家去交账呢？我

的老婆决不会相信我；就算她相信了我，明年可别再指望过太平日子啦。”

“救苦救难的老天爷，”勃鲁诺说，“如果真是出了事，那可太糟了。不过，卡拉德

林，你总该记得这个办法是我昨天教你的，所以我决不让你象骗自己的老婆那样把我们欺骗

了！”这句话使得卡拉德林直叫起来：“唉，你们为什么要逼得我走投无路、恨不得咒天骂

地呀？我告诉你们：我的猪昨夜给人偷去啦！”

“如果真有这回事，”布法马可说，“我们倒要想个办法把它找回来。”

“有什么办法好想呢？”卡拉德林忙问。

“你听着，”布法马可说，“我们可以肯定说一句，那偷猪的贼决不会从印度来的，想

必不出我们左邻右舍，只要你能想法把这许多邻舍请来，我就可以凭着面包和乳酪，捉住那

个偷猪的人。”

“慢着，”勃鲁诺插嘴说，“你拿面包和乳酪去试验这班好乡邻，真是白费了心机，我

可以断定说，偷猪的贼就在他们中间，可是他一旦料到我们的用意，怎么也不肯来的。”

“那么我们该怎么办呢？”布法马可问道。

勃鲁诺回答说：“我们可以备了姜丸和上好的白酒，只说请他们来喝酒。这样他们就不

致疑心，都来了。姜丸就跟面包和乳酪一样，是可以通神的。”

“你这话说得对，”布法马可说，“卡拉德林，你以为怎样？我们要不要这样做？”

“看在天主面上，”那只呆鸟说，“我求你们这样做吧，我只要知道谁偷的猪，心里的

气就平了一半。”

“好吧，”勃鲁诺说，“我就替你当个差，到佛罗伦萨去来办这两样东西，不过你得把

钱给我。”

卡拉德林身边约莫有四十个银币，他就掏出来全数交给了勃鲁诺。他得到钱立刻赶往佛

罗伦萨，在他的一个开药铺的朋友那儿买了一磅上好的姜丸，另外配制了两粒浓烈的沉香

丸，外涂糖衣，做得和姜丸一模一样，但是另外加上暗记，可以一望而知，不致混淆。他又

去买了一瓶上好的白酒，于是回到田庄，找着卡拉德林，说道：

“你明天早晨去把你认为可疑的人都请来喝酒，明天恰巧是个节日，他们一定都会来

的。今天晚上，布法马可和我要在一个个姜丸上念些咒语，明天早晨好拿来应用。为了我们

平时的交情，那时候我一定亲自出马，替你安排一切，照计而行。”

第二天早晨，卡拉德林照着他的话，把许多庄稼汉都请了来，其中还有不少是暂时住到

乡下来的佛罗伦萨青年，大家都聚集在礼拜堂门前的大榆树下。勃鲁诺和布法马可也来了，

他们俩一个拿着一匣姜丸，一个提着一瓶白酒，立定之后，叫大家团团围成一圈；勃鲁诺于

是说道：

“各位先生，我首先要说明这次请大家来的原因，那么诸位如果不高兴，也怪不得我。

前天晚上，卡拉德林家里不见了一只肥美的猪，他到现在还没查出是给谁偷去的，不过偷猪

的贼总不出我们眼前这许多人当中的一个，他为了要弄个水落石出，所以请你