第52頁(第1/3 页)

&ldo;噢，傑西，你告訴我他說的是：&l;照我說的去做，就不傷害你。&r;&rdo;

&ldo;還不是一樣意思，埃瑪!&rdo;

布勞格斯說：&ldo;他想要什麼?&rdo;

&ldo;食物、洗澡、乾衣服和一輛汽車。唉，當然啦，我們給了他雞蛋。我們找到了幾件傑西亡夫諾曼的衣服‐‐&rdo;

&ldo;你能描述一下嗎?&rdo;

&ldo;能。藍色的舊外套、藍色的工作褲、花格襯衫。他還開走了可憐的諾曼的汽車。我真不知道，沒了汽車，我們怎麼去看電影呢。你明白嗎‐‐看電影是我們唯一的嗜好。&rdo;

&ldo;什麼樣子的汽車?&rdo;

&ldo;一輛&l;莫里斯&r;。諾曼一九二四年買的。那輛小車對我們可有用呢。&rdo;

傑西說：&ldo;不過，他可沒洗成他的熱水澡!&rdo;

&ldo;是啊，&rdo;埃瑪說，&ldo;我不得不向他解釋，兩位獨居的女士很難讓一個男人在她們的廚房裡洗澡……&rdo;她臉紅了。

傑西說：&ldo;你就寧願讓人割了喉嚨，也不肯看一個男人只穿著連褲內衣，對吧，大傻瓜?&rdo;

布勞格斯說：&ldo;你們不讓他洗澡，他是怎麼說的?&rdo;

&ldo;他哈哈大笑，&rdo;埃瑪說，&ldo;不過我想他了解我們的處境。&rdo;

布勞格斯忍俊不禁，露出了微笑：&ldo;我看，你們很勇敢。&rdo;

&ldo;我不知道什麼叫勇敢。我說真的。&rdo;

&ldo;這麼說，他穿著工作褲和藍夾克，開著一輛一九二四年的莫里斯汽車走的。當時是幾點?&rdo;

&ldo;大概是九點半吧。&rdo;

布勞格斯隨手撫摸著那隻紅色花紋的貓，貓眨眨眼，咪地叫了一聲。&ldo;車裡的油多嗎?&rdo;

&ldo;兩加侖吧‐‐不過他拿走了我的供油證。&rdo;

布勞格斯閃過一個念頭：&ldo;你們兩個獨身女人怎麼會有汽油配額呢?&rdo;

&ldo;是農用的。&rdo;埃瑪分辯說，臉又紅了。

傑西怒氣沖沖：&ldo;何況我們孤苦無依，年紀又大。我們當然有資格。&rdo;

&ldo;我們總是在去看電影的同時去穀物店，&rdo;傑西補充說，&ldo;我們不浪費汽油。&rdo;

布勞格斯微笑著，舉起一隻手：&ldo;好吧，別擔心‐‐反正配額的事不歸我管。那輛汽車能跑多快?&rdo;

埃瑪說：&ldo;我們從沒超過每小時三十英里。&rdo;

布勞格斯看了一眼手錶：&ldo;即使照這個速度，現在他也駛出七十五英里之外了。&rdo;他站起身。&ldo;我得把詳情打電話報告利物浦。你們沒有電話吧，嗯?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;那輛莫里斯什麼樣式?&rdo;

&ldo;是&l;考萊&r;型。諾曼管它叫&l;牛鼻子&r;。&rdo;

&ldo;顏色呢?&rdo;

&ldo;灰的。&rdo;

&ldo;牌照號碼?&rdo;

&ldo;ln29。&rdo;

布勞格斯一一寫下。