第12頁(第1/3 頁)

蕭氏之劇，必有一丑角之戲，謂之插諢(icalpart)。此劇中之潘老丈，蠢態可掬，真是神來之筆。後半掘墳一節，掘墳工人亦是丑角，其人亦一蠢物，令人捧腹。凡丑角之戲，非在臺上演出，不能全行領會。即如掘墳一節(原文第五齣幕一第十五行以下)，匆匆讀過，初不著意，及演出始知為妙文也。吾國丑角之戲亦有佳者。然丑角要在俗不傷雅，生平所見，西劇中丑角以蕭氏名劇u插doaboutnothg中之dogberry為最佳，他如henry4中之falstaff當極佳，惜不得舞臺上見之耳。

南君串王子，第一齣獨語時神情真佳絕。此後則對潘老丈種種藐視之態，尤為畢肖。蓋王子極鄙薄潘老，而潘老偏不知趣，故王子毎戲弄之，冷嘲熱罵，以佯狂出之，皆恰如其身分，此其所以為佳也。

馬女士(juliaarlowe)串娥蜚(ophelia)，王子之意中人也，此為蕭氏戲中女子之特異者。蕭氏之女子如portia，juliet，beatrice之類，皆有鬚眉巾幗氣象，獨娥蜚始則婉轉將順老父，中則猶豫不斷，不忍背其父之亂命，終則一哀失心，絕命井底。跡其一生所行，頗似東方女子，西人多不喜之。吾去歲曾作一論為之辯護，以非論劇本旨，故不載。馬女士串此女，於第四齣發狂一幕，聲容淒婉，哀動四座。其狂歌數章，聲細僅可辨，然乃益哀。若放聲高歌，則未免不近人情矣。散花一節尤傷心，初讀是書時，有人語謂此時女以花分贈王后及其兄，而是夜乃無贈花之事，但女自語作狂言耳。二解不知孰是。

劇中配角亦多佳者。丑角潘老，吾已言之矣。此外如篡王，奸狀如繪，亦殊不易得。潘老之子乃不甚出色，王子之友horatio亦不大佳，殊失望耳。

是夜座客為滿，名人如白博士(honandrewdwhite)亦在座。

是夜有一、二小節頗不滿意，如佈景牽合之處有頗牽強者。如第二齣之第一幕合於第二幕，頗不近情。又如，第三齣之演劇宜在王子之宮，所設景乃似王宮，是草率也。

此劇為蕭氏第一名著，其中佳句多不勝收，文人多援引之。凡讀蕭氏書，幾無不讀此劇者，書中名句如：

1&ldo;frailty，thynaiswoan!&rdo;

2&ldo;giveeveryanthyearbutfewthyvoice&rdo;

3&ldo;loanoftlosesbothitselfandfriend&rdo;

4&ldo;thisaboveall，totheownselfbetrue，

andittfollow，asthenight，theday

thoucatnotthenbefalsetoanyan&rdo;

5&ldo;ciencedoesakewardfall&rdo;

〔中譯〕1女人即脆弱!

2多聽少說。

3朋友常隨借貸一同失去。

4惟誠以待己，始能誠以待人，一如黑夜總是隨白晝而至。

5良心使人謹慎。

此種名句，今人人皆能道之，已成諺語矣。

九月廿六日(星四)

第一日上課：哲學史。美術哲學。

下午，往旁聽profburr之中古史，甚喜之。夜譯《割地》，未成。

九月廿七日(星五)

上課：倫理學。英文。美術史。中古史。

英文課，予初意在學作高等之文，今日上課，始知此科所授多重在寫景記事之文，於吾求作論辯之文之旨不合，