第103頁(第1/2 页)

關於這座樓的故事都儲藏在安娜特寬闊的胸中。好幾個晚上，當盧茲福特夫人喝了一杯香熱甜酒或者打了一圈牌上床睡覺之後，安娜特和朱蒂斯都會一起坐在廚房橡木桌子邊上。她們倆把盧茲福特夫人的雪利酒倒進咖啡杯，以免被人逮到在偷喝。安娜特給朱蒂斯講關於維斯洛德先生的事情。這位先生和露西?梅沙結婚時比她大二十九歲。他強大且極富男子氣概，是一個共和黨人，他還是一個獵人，善於克敵制勝。他的第一個妻子得的是慢性病，當她一過世，他就立刻把注意力轉向年輕漂亮的家庭教師。他對他第二任妻子的愛是占有式的，而且是令人窒息的。露西撫養了六個孩子，五個是他以前的孩子，一個是他們倆的孩子。人們都很喜歡她。她是個忠貞的妻子和母親。很多次，安娜特都提到了露西的忠貞。但她從來沒提起過，在這棟大房子裡的每一處是否都找不到富蘭克林?羅斯福的到過這兒的證據。

4月8日

盧茲福特夫人在早餐餐廳里吃早午餐。朱蒂斯給她準備了甜茶和瓜片裹肉。房間裡陽光很好，夫人在看早報，正對著南面朝高爾夫球場開著的杜鵑花。她吃完飯，讓朱蒂斯去廚房找安娜特，然後讓兩個人都在桌子旁坐下了。

&ldo;明天早上，&rdo;她開口說，&ldo;我的一個老朋友，肖像畫家伊莉莎白?肖馬托夫夫人會到這。她是從紐約開車過來，和攝影師尼古拉斯?羅賓斯先生。狄塞爾維?&rdo;

&ldo;是的，夫人。&rdo;

&ldo;你還記得我們第一次見面時，我問你能保守秘密的事嗎?&rdo;

&ldo;我記得十分清楚，夫人。&rdo;

&ldo;非常好。現在我就要告訴你一個需要埋在心底的秘密。&rdo;

朱蒂斯急切地點點頭，表現出想完全介入到這個家庭中的願望。

&ldo;有時候，美國總統會允許我去看望他。他和我是多年老友了，在他當總統之前就是朋友了。我想，安娜特沒有跟你說過這些吧?&rdo;

朱蒂斯向盧茲福特夫人保證這是她第一次聽說這件事，並表示這真是個極好的消息。

&ldo;他是個很棒的人，盧茲福特夫人。能和他做朋友實在是幸運。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;她很自豪地說，&ldo;我很高興認識他。不管怎樣，既然你已經被納入我們的信任圈，你就必須守住這個秘密。不用我說，你也知道，在戰時，總統的活動是機密的。美國的敵人急切地想知道他每時每刻都會在哪兒。而且，坦率地講，總統在國內的政敵也想拿我們的友誼做文章。我想你應該明白我的意思。&rdo;

她和朱蒂斯說話時就像在和一個聰明的小孩兒說話，堅定的語氣，毫不含糊的用詞。根本看不出她是一個窮困的酗酒者的女兒，也看不出她是社交秘書、情婦或家庭教師。她已經成了繼承亡夫遺產的未亡人，一個富有的寡婦，總統的密友。露西?盧茲福特並不複雜，她使自己完成了一件簡單的事，就是成為一位出身高貴的女人。

朱蒂斯點了點頭。&ldo;是的，夫人。&rdo;在她嚴肅的表情後面，她想的是在她的所有任務中她沒有完全欺騙的竟是佩夫人，最不高貴的人。露西?盧茲福特會讓瑪哈利雅?帕蒂古坐在桌子旁，跟她講話時響亮而清楚，像對寵物講話一樣。但是佩夫人會走開，做雜活，之後在玉米穗軸菸斗後會含糊地說出她自己的見地和看法，那比總統的一百個朋友想告訴總統的還要多。朱蒂斯遏制了這種後悔，因為知道只有不讓佩夫人在華盛頓談到狄塞爾維，在公共汽車上閒聊、擔心並且很納悶那姑娘到底去哪兒了，她的任務才不會被阻礙，她才安全。朱蒂斯壓抑住了對於殺死那位易怒的老廚師