第104頁(第1/2 页)

&ldo;我會的，夫人。&rdo;

4月9日

朱蒂斯光著腳跑過大廳，跳進傭人的樓梯間，一步三級台階地到了二層的平台。她儘可能弄出很大的聲音，變得氣喘吁吁，顯得十分慌亂。

她跑過二樓，用手拍打著牆壁，她在失去平衡地橫衝直撞。停在裡面的臥室門口，她大聲地喘著氣。她敲著門，節奏控制在早起時間的急迫和尊重之間。

&ldo;盧茲福特夫人!夫人!&rdo;

門後面，盧茲福特夫人嘟噥著，昏昏欲睡，猶豫著要不要開門。

&ldo;才凌晨一點鐘，狄塞爾維。&rdo;

&ldo;夫人，您快點來吧。樓上，是安娜特。&rdo;

在門的裡邊兒傳來拖曳聲，盧茲福特夫人正在下床，迅速地穿上她的綢緞睡袍。一會功夫，門開了。朱蒂斯退後幾步讓盧茲福特夫人在前面走，自己則沿路把燈都打開了。

盧茲福特夫人急匆匆地問：&ldo;她怎麼了?&rdo;

&ldo;我不清楚，夫人。剛才我醒過來，聽到她在嘔吐。到她房間一看，她正躺在床上，蒼白得像個鬼。我想可能是她的心臟有問題。我不能肯定。&rdo;

&ldo;好的，孩子，鎮定。我這就去看安娜特。&rdo;

在台階上，盧茲福特夫人把睡袍攏起來，迅速地走過樓梯。朱蒂斯跟著她。嘔吐的氣味從安娜特的房間傳出來，盧茲福特夫人沒半點猶豫。

&ldo;狄塞爾維，拿把拖布，還有桶。&rdo;盧茲福特夫人命令道，然後進了安娜特的房間。朱蒂斯看到夫人橫跨過嘔吐物，坐在窄床的邊上，打開桌上的燈。盧茲福特夫人嚴厲地看了朱蒂斯一眼。&ldo;去收拾一下地板，孩子!&rdo;

朱蒂斯離開，走去大廳的壁櫥，在她後面，盧茲福特夫人低聲說：&ldo;安娜特，親愛的，親愛的，讓我看看。&rdo;

朱蒂斯回來把安娜特胃裡吐出的東西拖走，那些五個小時前的食物的殘渣。她取了濕布給盧茲福特夫人，擦了擦安娜特的嘴，放在她的額頭上。夫人給老女傭診了診脈，又把灰白色的頭放在安娜特胸前聽了聽。朱蒂斯看到安娜特隨著胸內的擊打聲抽搐著。

盧茲福特夫人從床上站起來，說：&ldo;狄塞爾維，你陪著她。我去叫醫生。&rdo;

朱蒂斯和她的主人換了個位置，夫人就下樓去打電話了。安娜特的眼睛還閉著。朱蒂斯把手放到安娜特的心臟那兒，感受著肋骨和層層脂肪下的跳動。她的手掌感到不規則的、沒有節奏的跳動，就像有人把東西往牆上扔時隨意的怦怦聲。

她本來希望安娜特在十點剛睡下時就對毛地黃起反應。少量的這種植物被撒在了女傭的烤雛鳥上，還和土豆泥混在一起作為裝飾。朱蒂斯想，這一定是她的口味。她擔心的是，她可能會錯誤估計給安娜特下的劑量，太多或者太少。

&ldo;我很快就回來，親愛的。&rdo;朱蒂斯回她的房間調一種催吐藥，將很強的芥子滲在水中。一隻手放在安娜特的脖子後面，然後她把藥餵給安娜特喝下去，當她又吐到拖布桶里時，朱蒂斯的手扶著安娜特的頭。&ldo;我們得把你的胃清空。&rdo;朱蒂斯小聲說。這個女人的脈搏在朱蒂斯的臂彎中迴響著。毛地黃使她年老的心臟緩慢地跳動，像風箱一樣收縮著。她的臉顯得灰白。&ldo;好安娜特，你會好的。&rdo;

盧茲福特夫人回來檢查安娜特的情況，然後說她會在樓下等醫生。這次額外的嘔吐使得女傭變得更蒼白了，呼吸變得更加費力了。

三十分鐘後，盧茲福特夫人和醫生一起來到了了傭人層，這時候，安娜特的脈搏有了些