第105頁(第1/2 页)

&ldo;不要。&rdo;盧茲福特夫人回答說。&ldo;狄塞爾維得留在這兒，她得照看你。&rdo;

&ldo;夫人，這女孩在這兒陪我就是浪費。帶上她吧。她會對你有很大的幫助，比我強，她更年輕，動作也更快，是吧?而且她很會做頭髮。&rdo;安娜特把手溫柔地放在朱蒂斯的鬢角上。&ldo;這頭髮就是她自己剪的，我告訴過你嗎?看，怎麼樣?&rdo;

盧茲福特夫人模稜兩可地說：&ldo;我不知道。&rdo;

&ldo;醫生會來看我的。您可以讓個鄰居來核實。今晚我會像個孩子一樣的入睡，然後明天早晨送您和您的朋友們去拜訪總統。狄塞爾維應該見見他，夫人。對她來說，這是個絕佳的機會。&rdo;安娜特看著朱蒂斯。&ldo;她自己是不會說出這些的。&rdo;

盧茲福特夫人放開了安娜特的手，站在床邊，俯視著她們倆說：&ldo;早上我會給醫生打電話。如果他同意一天看你兩次，然後就讓勞倫斯夫人給你準備飲食，那麼狄塞爾維就和我一起走。狄塞爾維，你同意嗎?&rdo;

&ldo;是的，夫人。&rdo;

&ldo;那麼兩位，現在晚安了。安娜特，請不要再像這樣嚇我了。我的心臟幾乎無法承受。狄塞爾維，在睡覺之前把行李收拾好。&rdo;

夫人離開了。朱蒂斯等到安娜特睡著了才走。回到房間，她很快準備好了一切。

肖馬托夫夫人和她的攝影師羅賓斯先生早飯一過就到了。畫家把車開進車道，沙礫在凱迪拉克下發出吱嘎聲。看到那輛車，盧茲福特夫人拍起手來，然後吩咐朱蒂斯到樓上的壁櫥去取一頂有帶子的適合去喬治亞州路上戴的草帽。

安娜特躺在床上，聽從醫囑，吃著朱蒂斯拿給她的早餐。這老女傭的臉色有些恢復，但是胳膊和脖子還是僵硬灰白。朱蒂斯現在可以肯定她劑量下大了;這個大塊頭女人的情況比朱蒂斯估計的要虛弱。安娜特會恢復的，儘管並不清楚她的心臟會受到什麼損傷。朱蒂斯一找到有白色絲綢帶子的草帽，就停下來和安娜特告別。

&ldo;我們就要走了。你會好起來吧?&rdo;

&ldo;是的。我很高興事情是這麼解決的。我們第一次一起吃飯時你就說你想見見總統。而且夫人問你我有沒有跟你說過關於總統的事時，你又保守了秘密。你為了我那樣做，實在是太好了。我就在這兒，會好起來的。你將很愉快的。&rdo;

朱蒂斯挨著安娜特坐下。&ldo;我們都會愉快的。只是你，我很擔心。&rdo;

&ldo;不用擔心。等著看總統就好。他看起來比我還糟，只有看到夫人時才好點。呃，這很神奇，她是如何取悅他的。你會見識到的。然後你回來時要給我講講你的所見所聞。&rdo;

安娜特拉近朱蒂斯的臉，吻了她。

朱蒂斯離開房間前，安娜特又說：&ldo;小心點，親愛的。他喜歡女人，會和她們調情。&rdo;

朱蒂斯咧嘴笑了。&ldo;我可能給他一巴掌。&rdo;

安娜特聽了大笑起來，朱蒂斯離開，只留下她繼續笑著。

樓下，羅賓斯忙著把盧茲福特夫人的行李塞進後備箱。朱蒂斯拿著她自己的小手提箱。攝像師在他的相機、肖馬托夫的畫架顏料和他們的幾個袋子旁邊找到一點空間放朱蒂斯的箱子。

朱蒂斯給大家一些小吃。盧茲福特夫人給她的畫家朋友和攝影師介紹了朱蒂斯。她解釋了安娜特沒能來的原因，而狄塞爾維會替代安娜特，盧茲福特夫人形容狄塞爾維是&ldo;非凡的&rdo;。肖馬托夫夫人，蘇聯的流亡者，高貴地側著頭。羅賓斯先生，也是外國