第106頁(第1/2 页)

肖馬托夫夫人放開方向盤上的一隻手，拍了拍盧茲福特夫人。&ldo;露西，別跟他們講這些。&rdo;

盧茲福特夫人在風裡大聲喊道：&ldo;他們都知道他是誰。看在上帝的面子上，他都當了十二年的總統了!我想該告訴他們一個他們所不知道的總統。&rdo;

她轉過來，繼續跟羅賓斯和朱蒂斯說道：&ldo;富蘭克林?羅斯福對我來說是這個世界上最親近的人。重要的是，我們都了解他是哪種人，都清楚他的處境，所以我們不要讓他太累。第一，他身體不太好。說句實話，他的心臟有問題。最近幾個月，他工作得特別辛苦，就是去蘇聯訪問還有戰爭的事。你們會看到他比在新聞里要瘦得多。這次旅行是他的休假。他已經到溫泉療養院十天了，而我們只呆三四天，就是夠讓肖馬托夫夫人做完她的工作。總統需要休息，我們一定不能打擾他的休息。狄塞爾維，你在這次旅行中就是協助我、肖馬托夫夫人和羅賓斯先生。我不想因為我們的到來給總統或者他的工作人員增加負擔。他們現在都有很多事情。至於總統，他總是在復健，這次也是。&rdo;

肖馬托夫夫人從後視鏡里捕捉朱蒂斯的目光，看她對於要照顧他們三人是什麼反應。朱蒂斯面無表情，好像這個指示十分自然。肖馬托夫又盯著羅賓斯。她用帶著俄語口音的英語說：&ldo;他很寂寞。我以前給他畫像時就發現了這一點，即使他是世界上最有權力的人。我試著捕捉住這一點。權力，孤獨。&rdo;

到現在，這輛凱迪拉克已經穿過了州界，在喬治亞州向西飛馳，直奔奧古斯塔。盧茲福特夫人沖她的藝術家朋友笑了笑，極為欣賞她能把自己心中的男人描繪於畫布上的天賦。她繼續肖馬托夫夫人開始的話題。

&ldo;在過去的幾年裡，總統個人已經失去了很多，這對他影響很大。他將把這些都埋在心底，他不是那種把悲傷外露的人。他就是那樣一個堅定的北方佬兒。但是在去年，他的老朋友帕?華生和他的秘書蜜西?勒罕德都過世了。而且在上次就職典禮之前，他以前的校長皮博蒂教授也與世長辭了。皮博蒂教授在富蘭克林的每次典禮上都會為他祈禱，就像父親一樣的對待他。路易斯?豪，他政治上的賢明顧問，幾年前就去世了，而現在，哈里?霍普金斯，他最親密的顧問也病得厲害，他們倆幾乎再也見不到彼此了。四年前，富蘭克林的母親去逝時，這個可憐的人戴了一年的黑臂帶。&rdo;

肖馬托夫夫人抬高聲音接著說：&ldo;這位女士在海德公園去世之後，那裡最大的樹就漸漸衰敗了。&rdo;

&ldo;是有這麼回事。&rdo;羅賓斯說，沖朱蒂斯笑了笑。肖馬托夫夫人繼續講她在幾次簡短的見面中對總統的印象，講他許許多多的夜晚都是如何獨自進餐的;講他那有名的翹起的下巴和菸嘴如何掩飾了在飽受折磨的身體中日益衰弱的神經。這令他們在風中聽得津津有味。她重複說明她是如何努力地畫出羅斯福的神秘和矛盾。羅賓斯著迷地點點頭，表示他也希望能在膠片上捕捉到這些氣質。盧茲福特夫人的臉色有些不好，但並沒有阻止肖馬托夫夫人繼續說下去。朱蒂斯注意到這兩個藝術家似乎對羅斯福的神話印象深刻，像那棵正在衰敗的樹，還有孤獨的晚餐。露西本人是重實效的，想的是怎麼能幫上他，簡單地說是如何去愛他。

到了下午，盧茲福特夫人和肖馬托夫夫人都不再和後排座的人說話了。她們只是彼此說著話。朱蒂斯判斷羅賓斯一定是東歐血統。他正閉著眼睛，讓太陽和空氣掃過他的臉龐。朱蒂斯看著美國南部的大片草地飛逝而過。道路起伏著，越過綠油油的舒適的群山，山上有著未成熟的莊稼、雜草和清新明亮的樹葉。土地被久未粉刷的古老籬笆或小河劃成了一塊塊開闊的農田。牛群、羊群