第110頁(第1/2 页)

&ldo;你是狄塞爾維?&rdo;

&ldo;是的，夫人。&rdo;

那個女人，像茶壺一樣胖，伸出手來和朱蒂斯握手。在朱蒂斯看來，握手禮在美國婦女中並不常見。

&ldo;我是莉齊?麥杜非。總統在紐約時我負責給他做家務。&rdo;

&ldo;很高興認識您。&rdo;朱蒂斯說著，微微行了個屈膝禮。

&ldo;盧茲福特夫人讓我告訴你安放她手提箱的地方。然後我會帶你看看你要和我還有廚師戴西?伯納呆的地方。戴西就在那邊。&rdo;

莉齊指向另外一個女人，白皮膚，一樣矮胖，穿著輕便的衣服。戴西?伯納揮了揮手。朱蒂斯回應地笑了笑。她到後備箱去取盧茲福特夫人的手提箱。

&ldo;那看起來很重，你需要幫忙嗎?&rdo;莉齊說。

朱蒂斯用一隻手舉了起來。

&ldo;很厲害。&rdo;莉齊咧嘴笑了。&ldo;你的盧茲福特夫人說安娜特覺得不舒服。你回家後，告訴安娜特，我問候她。&rdo;

兩個方形的外屋在主屋附近。兩個外屋就在離前門五十步遠的山上。莉齊領著朱蒂斯去了右邊的外屋。&ldo;從這些台階上樓。你的夫人和她的畫家朋友將會避開總統的兩個表親。攝像師那個小伙子會和所有記者呆在城裡的溫泉賓館。你，我，還有戴西就在那裡，在車庫上面。我給你準備了摺疊床。&rdo;

朱蒂斯走進了那棟小型建築。屋裡很簡單：四堵修飾過的牆，松木地板，針織地毯，兩張窄床，還有角落裡的兩把藤椅。兩張桌子上擺著紙墊和檯燈，泛黃的照片。這些卻沒裝飾到房間。很明顯，總統還有其他人到這個松樹林中的休養地來是尋求一種簡樸的格調。朱蒂斯十分欣賞這種簡約，但這並不是她希望從一位元首那兒得到的東西。

她費力地把沉重的行李抬上樓。莉齊勉強跟著她，不停地說話，並不在意朱蒂斯沒什麼回應。這個房間跟樓下的沒什麼不同，都是兩張一模一樣的床和簡樸的斯巴達式裝飾。朱蒂斯想像著露西?盧茲福特夫人，富有的已婚婦女，寡婦，總統的密友，蜷縮在其中的一張小床上，和一個看起來會打鼾的移民的畫家共享這個小小的房間。朱蒂斯嘲笑這種愛情和由此而來的這奇怪的地方。她把盧茲福特夫人包里的東西放到老舊梳妝檯的抽屜中。

莉齊隨後讓朱蒂斯回凱迪拉克去取她自己的行李。提著廉價的手提箱，朱蒂斯跟著管家來到第二座外屋，然後走過樓梯來到車庫上面。莉齊指著缺少光線的門廳里那張很小的鐵床。莉齊和戴西有她們自己的小房間和床鋪。朱蒂斯沒有在莉齊面前打開她的包，而是把包扔到床下面。

她們倆走出去，在寒冷夜晚中，看著山下小屋的窗戶里由於露西的到來所帶來的興奮場面。在他們周圍河南側的森林中，朱蒂斯什麼都聽不到，除了獵食的蝙蝠發出的振翅聲和一陣陣溫暖的喬治亞州的微風。

&ldo;現在，做什麼呢?&rdo;她問莉齊。

管家走了出去，急著回去招呼客人們。

&ldo;我們去廚房幫戴西的忙。&rdo;莉齊答道。

朋友和同事們都圍著羅斯福。朱蒂斯站在通道入口那兒向大廳里看去。廚房裡除了那兩個高大健壯的傭人以外就沒有她的空間了。戴西?伯納用手肘禮貌地把她請了出去。&ldo;一會兒我再用你幫忙，親愛的，&rdo;這廚師說道，&ldo;但是我得說，你占的地方比安娜特少多了。&rdo;

似乎所有人都十分樂於見到盧茲福特夫人。甚至一隻圓乎乎的蘇格蘭獵犬也喘著氣，想引起她的注意。小屋裡面的設施並不比外屋好。海軍照片裝飾著牆壁，幾個