第90頁(第1/2 页)

怎麼辦？這是大狼現在向自己提出來的問題。必要時，這個紅種人勇敢、大膽，甚至魯莽。可是如果能夠通過狡詐，沒有危險地達到目的，那他就不會冒險行事，拿生命作賭注。因此，他吹口哨把他的各隊頭頭們召來商討。

這次討論很快就有了結果。林中空地邊緣處響起了響亮的聲音。由於空地充其量五十步寬，岩石到響起聲音的地方的距離只有一半，也就是說只有二十五步，每句話都可以聽得清清楚楚。酋長本人站在一棵樹旁喊起來：&ldo;你們這些白人已經被紅種人的戰士們包圍了，你們下來吧！&rdo;

真可笑，沒有人回答。這個紅種人一再重複他的話，但還是得不到回音，這時便又補充說道：&ldo;如果白人不聽，我們就要把他們殺死。&rdo;

老鐵手接著答道：&ldo;我們到底那兒傷害了紅種人的戰士們啦，以致他們要包圍我們，襲擊我們。&rdo;

&ldo;你們是殺害了我們的人並且搶走了我們的馬的狗。&rdo;

&ldo;你錯了。只有兩個這樣的強盜在這裡。他們不久前才來到我們這裡，而當我知道他們是猶他人的敵人時，就把他們打倒了。他們沒有死，很快會醒過來。如果你們想要他們，那就把他們帶走！&rdo;

&ldo;你這是想要把我們引誘過去殺掉！&rdo;

&ldo;不。你到底是誰？你叫什麼名字？&rdo;

&ldo;我是奧符茨&iddot;阿瓦斯，猶他人酋長。&rdo;

&ldo;我認識你。大狼體力和智力雙全。他是揚帕（地區）猶他人的軍事統帥，這些猶他人勇敢而正直，不會讓無辜者為罪人的惡行受到損害。&rdo;

&ldo;你說話像個女人。你為自己的生命悲嘆，你怕死，稱自己是無辜的。奧符茨&iddot;阿瓦斯蔑視你。你叫什麼名字？大概是一條瞎眼老狗的名字吧。&rdo;

&ldo;大狼本人不正是睜眼瞎嗎？他仿佛看不見我們的馬。這些牲口難道是猶他人的嗎？這其中有一頭騾子，難道是從猶他人那兒偷來的嗎？大狼怎能把我們看作馬賊呢？你務必好好看看我那匹黑牡馬！猶他人什麼時候有過這樣的牲口呢？只有專門為偉大的阿帕奇人酋長溫內圖和他的朋友們飼養出來的牲口才具有它的特性。猶他人的戰士們不妨聽聽，我的名字是否是一條狗的名字。白人都叫我老鐵手，而在猶他人的語言中，我則被稱為pokaiu‐‐殺手。&rdo;

酋長沒有馬上回答，此刻出現的靜寂持續了幾分鐘。這是一種可靠的跡象：獵人的名字產生了影響。過了一會兒才又聽見了大狼的聲音：&ldo;這個白人自稱是老鐵手，但我們不相信他。老鐵手無所畏懼，可驚恐不安使你喪失了讓我們瞧瞧你的勇氣。&rdo;

&ldo;如果情況確實如此，那麼猶他人的戰士們比我還要驚恐不安，因為他們躲藏起來，你同他們一塊兒躲藏，害怕僅僅四個男子。我要向你表明，我不懂得什麼是恐懼。你們可以瞧瞧我。&rdo;老鐵手從藏匿處出來，登上岩石的最高點，慢悠悠地環視四周，那麼自由自在地、無憂無慮地站在上面，仿佛沒有一枝槍能擊中他似的。

他一出現，眾人頓時異口同聲地大聲嚷道：&ldo;他是殺手，他是殺手，毫無疑問！&rdo;

這位西部地區男子無所畏懼地站著，向酋長喊道：&ldo;你聽見你的鬥士們作的證詞了嗎？你現在相信我真的是老鐵手嗎？&rdo;

&ldo;奧符茨&iddot;阿瓦斯相信。你的膽量是大的。你現在在我們的射程內，我們的槍很容易就射出去啊！&rdo;

&ldo