第47頁(第1/2 页)

老槍手同房屋的女主人來得較晚，女主人向她的客人們表示友好的歡迎。老槍手說，今天夜裡大家要好好休息一下，以便明天早晨能精神抖擻地走上戰鬥崗位。他說現在有足夠的奴僕和牧人，依靠他們的幫助，肯定能作好必要的準備。

英國人驚奇地望著這位名牌獵人的儀表，這時他已換上了一身獵人服：一條鑲有流蘇、只延伸到膝蓋、兩側繡滿花的皮褲，被插入高高地提上的有翻邊的長靴里，一件柔軟的鞣製成白色的狗皮背心，一件短的、鹿皮製的狩獵夾克衫，外面套了一件用野牛肚子皮製成的厚實的外套。在結實的臀部周圍，系了一條皮帶，裡面插著短小的武器。他頭戴一頂海狸皮帽，帽檐寬大，帽後面垂吊著海狸尾巴。脖子上掛著一條長長的、用灰熊牙串連成的項鍊，項鍊上繫著和平菸斗，菸斗用聖潔的陶土精雕細刻而成。外套的線縫用黑熊的利爪來鑲嵌。像老槍手這樣的一位男子，肯定不會佩戴他人的獵獲品，所以從他如此的裝飾和帶菸斗的項鍊可以看出，不知有多少可怕的動物成了他刀槍下的犧牲品啊。他和女主人離開後，英國人便對其他人說：&ldo;現在，關於他所講的一切，我都深信不疑。的確，這條漢子，真是個巨人！&rdo;

&ldo;呸！&rdo;杜樂回答說，&ldo;一個西部地區的男子，不願光按照身材來被人判斷；精神的價值更為重要，像他這樣的彪形大漢，極少具有相應的膽量。當然，在他身上，兩者齊備。老鐵手沒有那樣高大，而溫內圖這個阿帕奇人呢，更要瘦小得多，但兩人在其它方面都同他相似。&rdo;

&ldo;在體格強壯方面也相似嗎？&rdo;

&ldo;是的。西部地區男子的肌肉像鐵一樣，腱如鋼一樣結實，即使他沒有巨人的身材。&rdo;

&ldo;杜樂先生，這麼說您也是如同鋼鐵般結實囉？&rdo;

這一聲調聽起來有點嘲弄的味道，但杜樂還是友好地微笑道：&ldo;您想要打破沙鍋問到底，仔仔細細地了解麼，先生？&rdo;

&ldo;是的，很喜歡。&rdo;

&ldo;看樣子，您心裡犯嘀咕，是嗎？&rdo;

&ldo;當然囉！一個姑媽與鋼鐵般結實的肌肉和健，兩者風馬牛不相及！我們打賭好嗎？&rdo;

&ldo;賭什麼，怎麼個賭法？&rdo;

&ldo;為什麼不賭呢？&rdo;

現在，這個性格古怪的英國人終於找到一個不拒絕和他打賭的人，他高興得跳了起來，叫喊道：&ldo;但是，&l;杜樂姑媽&r;，我曾經把有的人摔倒。您真的敢賭嗎？&rdo;

&ldo;那還用說！&rdo;

&ldo;賭五美元？&rdo;

&ldo;好的！&rdo;

&ldo;我借錢給您。&rdo;

&ldo;謝謝！杜樂不借錢。&rdo;

&ldo;這麼說您有錢？&rdo;

&ldo;夠您贏的，先生。&rdo;

&ldo;十美元也夠嗎？&rdo;

&ldo;這也夠。&rdo;

&ldo;或者贈二十美元？&rdo;

&ldo;為什麼不可以？&rdo;

&ldo;也許甚至五十美元？&rdo;勳爵興高采烈地嚷道。

&ldo;同意！但不要再多了，因為我不想為了您的錢把您殺害，先生。&rdo;

&ldo;怎麼？什麼？為了他的錢把卡斯托爾泊勳爵殺害？&l;姑媽&r;，您瘋了麼？把錢拿出來！這是五十美元！&rdo;

英國人