第34頁(第1/2 页)

&ldo;你在哪裡看到它的?&rdo;我問道。&ldo;誰拿給你的?&rdo;

小矮人眯起他的黑眼睛。&ldo;如果我告訴你們跟我做生意的那個紳士的名字，那就不上路了，對嗎?&rdo;

&ldo;過來，麥格派，&rdo;福爾摩斯笑著說，&ldo;你認識的人沒有一個能叫做&l;紳士&r;的吧?賣主是誰?我向你保證我們無意報警。&rdo;

矮個子搖搖頭。&ldo;我聽到的就是我聽到的，就這麼多，&rdo;他說。&ldo;那個鳥據說是一個叫開洛的希臘人的，後來它不見了，他痛苦的叫聲可以讓全世界都聽見。&rdo;

&ldo;我相信那個人是阿里斯托芬&iddot;開洛，&rdo;邁克羅夫特得意地微笑著說，&ldo;是個陰險的傢伙。報紙里經常提到他跟某些來歷不明的藝術品和古董有關聯。&rdo;

&ldo;我所知道的只是酬金豐厚，沒問問題。所以當我看到‐‐哦，當我看到我看到的東西，我想我最好跟開洛聯繫，如果他生起氣來，那可不好辦。&rdo;

&ldo;你告訴我的東西都告訴了開洛嗎?&rdo;

&ldo;當然。我可不希望哪天醒來發現喉嚨被割開了，對嗎?&rdo;

&ldo;包括把鳥給你的那個人的名字嗎?&rdo;

&ldo;我從來不知道那個人的名字，&rdo;矮個子抗議道，&ldo;我從一個我不認識的傢伙那裡拿來的，又給了另一個人，沒有提到任何名字，我的生意就是這樣做的。&rdo;

我們已經得到了賣家的描述，當銷贓者說完的時候，我帶著驚奇的表情看著福爾摩斯。把烏給麥格派的那個人聽上去很像艾弗拉德爵士家故作可憐的高個子管家，巴恩斯。

&ldo;但為什麼?&rdo;我喃喃道。我們喝完茶就轉喝威士忌和蘇打水，太陽落到了倫敦灰色建築的後面，而我們坐在皮椅上，腦子裡都在想這件難處理的謎團。&ldo;為什麼艾弗拉德爵士要偷他自己的獵鷹呢?&rdo;

&ldo;他沒有，&rdo;福爾摩斯兩兄弟同時答道。他們互相看了一眼笑了。我以前沒有發現的他們兩兄弟的相似之處都在這一笑中表露無遺。雖然邁克羅夫特胖而歇洛克瘦，他們說到好玩的東西的時候，上唇都會抽動。歇洛克&iddot;福爾摩斯繼續說，&ldo;當他發現他從小擁有的那個是贗品的時候，他就去偷了真的那個。有人告訴他，他的獵鷹上的寶石不是真的，他就不惜動用一切代價去獲得真的那個。&rdo;

邁克羅夫特接下去講：&ldo;他發現開洛有那隻鳥，鬼知道怎麼回事，就安排人去開洛在康士坦丁堡的店裡把它偷出來。&rdo;

&ldo;但為什麼把它藏在古墓里?&rdo;我喊道，因為不能明白其中奧妙而感到懊惱。&ldo;為什麼不拿回家然後把他宴會廳里的那個換了?&rdo;

&ldo;因為有其他人知道這個鳥是假的，&rdo;福爾摩斯指出，&ldo;他怎麼能夠解釋原來的那隻玻璃寶石鳥現在忽然變成了一個由鑽石、紅寶石和藍寶石裝飾的鳥?&rdo;

&ldo;他可以說那個告訴他這是贗品的人說錯了，&rdo;我反對道。

邁克羅夫特搖了搖他的大頭。&ldo;不，不行，&rdo;他說，&ldo;因為告訴他的人是個偉大的專家，他說的話絕對有一定的分量。&rdo;

&ldo;那個人是誰?&rdo;我懇求地攤開手。

&ldo;牛律大學莫德林學院的格特曼教授，&rdo;福爾摩斯說，強調