第108頁(第1/2 页)

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;這次觸礁是怎麼搞的呢？……&rdo;

&ldo;是由於大自然的任性胡來，而不是由於人們的笨拙無能。在我們的指揮駕駛中，並沒有犯一點錯誤。可是，我們不能阻止平衡力不發生這種效果。人們可以冒犯人為的法則，但不能抵抗自然的法則。&rdo;

尼摩船長選擇這時候來作這種哲學思考，真是太離奇了。總之，他的答覆對我沒有什麼幫助。

&ldo;先生，&rdo;我問，&ldo;我可以知道這件事故發生的原因嗎？&rdo;

&ldo;一群巨大的冰，整整一座冰山，翻倒下來了，&rdo;他回答我，&ldo;當冰山下面或受溫熱的水流，或受來回的衝擊耗損的時候，它們的重心就往上移。那時它們就大大的翻轉，它門翻筋鬥了。現在的情形就是這樣。其中有一大冰群，翻倒的時候，碰上了在水底行駛的諾第留斯號。然後在船身下溜過，又拿不可抗拒的力量把船頂起來，這冰群把船帶到淺一些的水層，靠在船身上不動了。&rdo;

&ldo;我們把儲水池的水排出去，使船重新得到平衡，諾第留斯號不就能脫身嗎？&rdo;

&ldo;目前就是做這種工作，先生。您可以聽到抽水機正在那裡動作。請看壓力表上的針，它指出諾第留斯號正在上升，但冰群跟它一齊向上，一直要到它的向上運動被一件障礙物擋住，我們的地位才可能改變。&rdo;

果然，諾第留斯號老是右舷同樣傾斜倒在那裡。當然p冰群自己停下的時候，船就可以站起來。但在這個時候，誰知道我們會不會碰上冰山的上部，被擠在兩個冰面中間呢？

我思考我們所處的地位可能發生的一切後果。船長不停注視壓力表。諾第留斯號自冰群倒下來，只上升了一百五十英尺左右，但它跟垂直線所成的角度總是一樣。忽然船殼上感到一種輕微運動。很顯然，諾第留斯號是站起一點來了。懸掛在客廳中的東西分明恢復了它們原來的地位。牆板接近垂直。我們中間沒有誰說話。心跳動著，我們看著，我們感到船豎起來。地板在我們腳下又變為橫平面了。十分鐘過了。&ldo;究竟我們直起來了！&rdo;我喊。

&ldo;對。&rdo;尼摩船長說，同時他向客廳門走去。：

&ldo;不過我們能往上浮嗎？&rdo;我問他。

&ldo;當然能往上浮，&rdo;他回答，&ldo;因為儲水池還沒有排水，排水後，諾第留斯號自然浮上海面來。&rdo;

船長走了，我不久看見，人們得到他的命令，諾第留斯號的上升停止了。是的，它可能碰上冰山的下部，讓它留在水中是好些。

&ldo;我們僥倖出險了！&rdo;康塞爾於是說。

&ldo;是的，我們可能在這些冰塊間被壓扁，至少被困往。那時，因為不能調換空氣，……是的，我們僥倖出險了！&rdo;

&ldo;讓它完蛋好了！&rdo;加拿大人低聲咕嚕著。

我不想跟加拿大人作無益的爭辯，我並不回答。並且，嵌板在這時候打開，外面的光線通過嵌板的玻璃時進來。

我們完全在水中，像我說過的一般；不過，在諾第留斯號的兩邊，相距十米左右，各豎起一道雪白眩目的冰牆。船上下兩方，也有同樣的冰牆。船上面，因為冰山的下層冰面遮起來，像寬闊的天花板。船下面，因為翻倒下去的冰塊慢恨溜下去，在兩側的冰牆上找到一個支點，維持它目前的這種地位。諾第留斯號是被困在真正的冰的地洞中了，這地澗有二十米左右寬，裡面是平靜的水。所以，它