第13頁(第1/2 页)

教育當局得知商博良希望到巴黎進行研究工作，就請他自己命題寫一篇論文。他們以為他只會寫出一篇普通的學生作文而已，哪裡想到他竟寫出整整一本書的構思，書名叫做《法老統治下的埃及》。

1807年9月1日，商博良宣讀了這本著作的導言，聽眾是格蘭諾勃爾市公學的全體教師。那身材瘦長的少年挺立在講台上，態度嚴肅，臉上閃耀著天才的神采，他用大膽的論證和嚴密的邏輯闡述了自己的論點。教師們聽後大為讚賞，當場就選他為教師，參加了他們的隊伍：校長雷瑙爾頓挺起身擁抱了商博良，對他說，&ot;我們是根據你已經取得的成績選你做教師的，但我們相信，你的未來的成就決不止此，我們相信你不會辜負我們的期望，也相信你將來成名以後不會忘記這些首先發現你的天才的人們。&ot;

就這樣，商博良一下子從學生變成了教師。

■通往過去王國的鑰匙

商博良從公學出來以後就昏倒了。這時他是一位高度敏感的少年，他的性格對於情緒波動的反應極為強烈。許多人都知道他是個天才，他那早熟的智力已經出了名。他的身體的發育也超過實際年齡，例如他剛剛畢業就決定結婚，這完全不是出於少年的初戀。

他懂得自己即將進人事業上的新的階段，知道巴黎是歐洲的政治和文化中心。

商博良和哥哥一起乘長途馬車走了70個小時，到了離巴黎不遠，他的心已經從現實走入憧憬了。他仿佛看見那老得發黃的紙草，聽到幾十種不同的語言。他想到羅賽塔碑；在辭別傅立時時他已經看過這塊碑的抄本。那些刻在玄武岩上的象形文字不時出現在他的腦海里。

據可靠傳聞，在兩兄弟乘車前往巴黎的途中，商博良突然說出了藏在心裡的話。他對菲濟克說自己原來想做什麼，而現在突然看到自己已經有力量實現鳳願了。他那黃臉上的黑眼睛閃著光：&ot;我要把象形文字譯出來；我一定能做到。&ot;

當時人們普遍認為羅賽塔碑是一個名叫道特普爾的人發現的，有人說是布沙德，但經調查後證明，布沙德不過是一名指揮戰士們在拉齊德要塞廢墟進行挖掘的軍官，他本人並沒有發現這塊石碑。這個要塞被法國人改名為朱利安要塞，位於尼羅河畔，在羅賽塔西北約四五英里處。羅賽塔碑是由布沙德負責運到開羅的。

實際上挖出羅賽塔碑的是一名不知姓名的士兵。估計這個人大約具有一定的文化，或者至少有些常識，所以能看出這塊碑是一件希罕的東西。或者他可能是一個愚昧而又迷信的人，當他看到碑上石刻的一堆符號時以為是符咒，就大驚小怪起來，結果才使布沙德知道了這件事。

羅賽塔碑約有桌面大小，長3英尺9英寸，寬2英尺4英寸半，厚11英寸。碑體為磨光玄武岩，&ot;硬得像榔頭。&ot;在碑的一面鐫刻著三段文字，經2000年的風沙侵蝕，已經變得有些模糊了。第一段是象形文字，共11行；第二段是通俗體文字，共32行；第三段是希臘文，共54行。

希臘文！這是可以看得懂的！

拿破崙手下一位懂希臘文的將軍立刻著手翻譯這段希臘文字，這是公元前196年埃及教士寫的一道教令，內容是讚頌古希臘天文學家托勒密&iddot;埃庇范努斯的功績的。

亞歷山大港法軍投降後，這塊碑和法軍從埃及弄走的許多文物一起運到大英博物館去了。幸虧&ot;委員會&ot;早已命人把這塊碑和其它文物做了石膏複製品。這些複製品運到巴黎之後，學者們就聚集在周圍進行對比研究了。

之所以是對比研究，是因為三段文字的安排本身就說明它們的內容是相同的。《埃及信使報》已經說過，羅賽塔碑上可以找到通往這個過去的王國的鑰匙，通過它有可能